Mấy anh biết đấy sau lễ cưới năm ngoái , vợ tôi luôn động viên tôi.
Mấy người biết đấy , cô ấy nói :anh rất bảnh trong lễ cưới.
Tôi hơi lo chút. Cái míc này... xin chào. Xin lỗi.
Tuyệt đúng không ? một căn phòng đẹp với những người tuyệt vời...
Chúng ta ở đây... Tôi có phải..? -Cứ nhìn thẳng vào ống kính.
Chúng ta đang ở trụ sở MNU,
Văn phòng về các vấn đề của người ngoài hành tinh. Tên tôi là Wikus Van De Merwe.
Sau lưng tôi các bạn có thể thấy các nhân viên của văn phòng.
Và chúng ta ở trong này để...
chúng tôi cố làm việc với bọn Prawn(từ chỉ người ngoài hành tinh)
thay mặt cho MNU và thay mặt con người.
Cho mọi người ngạc nhiên, con tàu đó không đậu
trên Manhattan hoặc Washington hay Chicago,
mà dừng ngay trên Johannesburg.
Cửa không mở trong ba tháng , không ai có thể vào.
Và họ quyết định sau nhiều thảo luận,
điều tốt nhất có thể làm là cắt cửa để vào.
Chúng tôi đã sắp đặt các cuộc liên lạc đầu tiên.
Cả thế giới đang dõi theo.
Nhưng, tôi không biết...
...âm nhạc từ thiên đường ánh sáng rực rỡ.
Lậy chúa!
Những sinh vật này cực kì suy dinh dưỡng,
Họ cực kì yếu, Họ có vẻ như vô định hướng.
Có rất nhiều cầu truyền hình quốc tế lúc đó.
Cả phần còn lại của thế giới đang nhìn vào Johannesburg,
nên chúng tôi phải làm điều đúng đắn.
Các tổ chức cho các đội y sĩ bắt đầu
tập trung người ngoài hành tinh lại trong các trại ngay dưới con tàu.
Chúng tôi chẳng có kế hoạch gì, có cả hàng triệu.....
Nên vùng tạm đó bị rào lại,
Quân đội quản lí ,và trước khi chúng tôi biết tới , nó là một khu ổ chuột.
Nhưng sự thực thì cũng chẳng ai biết nó là cái gì.
Có rất nhiều bí mật ở Quận 9.
Đầu tiên rất nhiều sự chú ý được đổ dồn vào...
việc cấp cho người ngoài hành tinh giấy tờ tùy thân và sự bảo vệ.
Họ đã phải dồn rất nhiều tiền để giữ người ngoài hành tinh ở lại đó.
Trong khi họ có thể dùng nó cho nhiều thứ khác, nhưng.....
...ít nhất họ cũng cách li chúng khỏi ta.
Tôi muốn thực tế với mọi người , những người ngoài hành tinh này sẽ không thể về được nhà.
Họ tới đây để cư trú.
Có cả ngàn những thuyết về những việc như
tại sao con tàu lại ở lì một chỗ , và chuyện gì đã xảy ra
Hệ thống điều khiển đã tách khỏi tàu mẹ,
và mất tích bí ẩn.
nó bị mất hay bị lập trình như vậy? Tôi không biết.
Có một đoạn video cũ
cho thấy rất rõ ràng có một phần rơi ra khỏi con tàu.
Chúng tôi tìm kiếm , ở mọi nơi.
Cái phần tàu đó rơi tạo ra rất nhiều rắc rối.
Rất nhiều vũ khí năng lượng được tìm thấy.
Có một đội phải xử lí ở Quận 9.
Nơi nào có vũ khí , nơi đó có tội ác...
Mọi người trở nên bất mãn, và thậm chí có bạo động.
Dân Tembisa đã bạo động 3 đêm liền
để di dời người ngoài hành tinh ra khỏi khu vực tàu mẹ của họ.
Tôi nghĩ họ phải sửa tàu và đi.
Virus, chọn một loại virus nào đó rồi thả ở chỗ bọn ngoài hành tinh
Chúng phải đi. Tôi không cần biết là đi đâu, nhưng chúng phải đi.
Nếu họ ở một đất nước khác tôi còn có thể hiểu.
Đằng này họ thậm chí còn không phải là người hành tinh này.
Chính phủ đã thi hành lệnh giới nghiêm toàn quốc.
Bon quái vật, trông như tôm bắt vợ tôi.
Cái tên Prawn được dùng để lăng nhục người ngoài hành tinh và được sử dụng thường xuyên như kiểu ám chỉ
những thứ dưới đáy xã hội , chuyên chiếm lĩnh và sử dụng đồ thừa.
Ý tôi là không thể nói là họ trông không giống tôm.
Đúng không , họ trông rất giống tôm.
Người ngoài hành tinh đã lấy một lượng tiền mặt. Một người dân bị thương
Thú tiêu khiển của người ngoài hành tinh
Đốt xe tải , làm trật đường ray tàu
Mà đối với chúng ta đó là những hành động cực kì phá hoại.
Chúng có thể cướp của bạn.
Chúng lấy tất , điện thoại di động hay mọi thứ.
Sau đó thì chúng giết bạn.
Và giờ, sau 20 năm, họ quyết định
di dời người ngoài hành tinh ra khỏi Johannesburg.
Người dân đã phải chịu đủ và họ muốn di dời Quận 9,
Họ muốn tăng số lượng cảnh sát và quyền tự chủ.
Thế nên để thực hiện cuộc di dời lớn này quyền quản lí được giao cho MNU.
Chào mừng và cảm ơn tất cả các bạn vì đã tới.
Hãy nghe cho kĩ.
Từ hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu một chiến dịch.
Đây là một chiến dịch lớn nhất mà MNU từng được giao phó,
Và chúng ta tin tưởng là nó sẽ thành công.
Là di dời 1.8 triệu người prawn
Từ nơi ở được tặng của họ ở Quận 9 tới nơi có điều kiện sống tốt hơn
Cách Johannesburg 200km.
Chúng ta đã xây dựng một nơi thật đẹp cho họ để họ có thể ở,
Họ có thể có sự tiện nghi , có thể ở...
Dân Johannesburg và dân Nam Phi sẽ được sống
hạnh phúc và an toàn cách xa prawn
nghi thức ngoại giao UIO cho người ngoài hành tinh
24 giờ con người chuẩn bị trước khi di dời.
Giờ các bạn sẽ làm người ngoài hành tinh kí mẫu đơn I-27
Những sai trái trong việc di dời người ngoài hành tinh của MNU đã được che đậy .
Tôi sẽ chọn chỉ huy hiện trường để nhận lệnh trực tiếp .
Wikus Van De Merwe.
Tất cả mọi người đều nói Wikus không phải là người thông minh cho lắm,
nhưng là một người con tuyệt vời. Đó đã là Wikus của tôi, chỉ là...
Tôi có cảm giác đời mình đang ở trước thử thách lớn . Cảm ơn... Mr Smith.
Tôi phải dẹp qua một bên rằng sự thực là con gái tôi đã cưới Wikus.
Và nó không ảnh hưởng tới quyết định chọn anh ta của tôi.
Nó trọng đại gần như ngày cưới của tôi vậy...
Wikus luôn làm nhiều thứ cho tôi.
Anh ấy nói làm thế có ý nghĩa hơn.
Một hôm anh ấy để một cái bát bằng giấy ở trên sofa
Tôi không thấy và tôi ngồi xuống, tôi làm hỏng nó.
Họ lấy tất cả đồ của anh ấy để điều tra..
Tôi đã bắt họ trả lại tất.
Chúc mừng!- Cảm ơn
Rồi, Anh sẽ tới P7. -Wikus! -Sao rồi , anh bạn?
Đây này. tới P9 đi. -Cám ơn.
Tôi không nói việc anh ta làm là đúng nhưng mà...
anh ta chỉ làm việc mà họ bắt anh ta làm .
Đây là Trent. Fundiswa, Trent. -Chào.
Fundiswalà người mà tôi chỉ định để thế chỗ tôi.
Nếu hôm nay anh ấy làm tốt, eh? -Tôi sẽ làm tốt.
Tôi chỉ muốn giờ tất cả mọi người cùng xem cái này
Để ngẫm về những gì đã xảy ra -Bạn sẽ nghĩ...
Những chuyện thế này sẽ xảy ra với ai khác mà không phải mình.
Sao rồi,anh bạn?Lâu không gặp. Có đò của tôi chưa?
Sếp! -Thế nào rồi? -Tôi ổn, sếp.
Tốt, đây là Fundiswa. Anh ta luyện tập cùng chúng ta hôm nay.
Tôi nghĩ mình thấy nản về cách anh ta làm việc.
luôn có sự bóng gió về cái gì đó không được đáp ứng.
với Van De Merwe. -Không ai thấy nó tới cả.
Chẳng ai trong chúng tôi biết anh ấy đang làm gì.
Tôi nghĩ điều tuyệt là...
không phải mấy tay quân đội thúc ép nữa.
Nhưng không phải nói là Koobus và mấy tay cao bồi của anh ta không được cần đến.
Mấy người luôn được cần đến.
Thấy đấy, những tay cao bồi.
Bắn trước nói sau.
Xin lỗi, cái này vượt quá số lượng đạn được cấp đúng không?
Bởi tôi thấy băng đạn của anh đã đầy rồi nhưng...
Tôi nghĩ anh nên nói chuyện với đại tá.
F.A.G. ở đây nói chúng ta có quá nhiều đạn.
Không, tôi chỉ nói, Koobus, là...
Anh nên tìm cách khiến cho mấy anh làm việc hiệu quả hơn thôi...
Nghe đây, thằng quỷ!
Cút khỏi mắt tao.
Có những điều luật , chúng ta sống bởi chúng trong thế giới này.
Tôi không nghĩ anh ấy có thể được tha thứ sau những chuyện đã làm,
Bởi nó như kiểu phản bội. -Tôi phải đi, Les.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ cắt bài phỏng vấn này ở đây bởi chúng ta sẽ...
Cách Quận 9 12km
Lấy đồ đi mấy người , nhanh lên.
Những Prawn không thực sự hiểu rõ quyền sở hữu là như thế nào.
Nên chúng ta phải tới và nói : đây là đất của chúng ta.
Anh sẽ đi chứ?
Rất khó đễ tự mặc áo giáp.
Thomas,giúp tôi chứ? -Vâng thưa sếp.
Họ nói nên mặc giáp bên trong áo khoác.
Thomas, xem còn cái nào ở đó không?
Tôi chỉ lo cho gia đình mình. -Đừng lo về cái áo , nó sẽ ổn thôi.
Họ yêu cầu lính đánh thuê phải tuân theo
tất cả những điều khoản trong bộ UYO ở Quận 9.
Chúng tôi tường thuật từ cổng Quận 9.
Hôm nay MNU bắt đầu tái định cư
cho 1,8 triệu người ngoài hành tinh.
Ho đang canh chừng về
nhiều khả năng có thể xảy ra.
Chúng tôi thấy những đơn vi trang bị vũ khí hạng nặng
đi vào Quận 9.
Được viện trợ từ trên không.
Chúng tôi sẽ tới từng chỗ một và làm họ kí vào mẫu đơn
Đầu tiên EX 247.
Ta đang thấy xe đã dừng lại. Chiến dịch đang bắt đầu.
Hãy tập trung.
Sẵn sàng chưa, Thomas? -Vâng. -Rồi.
Tín hiệu đấy à? Rồi , đi.
Anh ra phía sau chúng tôi. Chúc may mắn ,nhóc.
Từ từ! Hắn đi đâu thế? Cái gì thế?
Rõ ràng là an ninh vô cùng nghiêm ngặt.
Đây mới chỉ là điểm khởi đầu.
Nhân viên MNU. Làm ơn mở cửa! -Mở ra!
Xin chào...
Đây là Wikus Van De Merwe từ MNU.
Chúng tôi tới đưa giấy di giời.
Anh chỉ cần lấy dấu vân tay lên đây. -Cút!
Rồi! Thomas, từ từ! Có vết tay hắn rồi.
Hắn va vào nó, Nó cũng tính là dấu vân tay.
Lần đầu tiên, luôn có một chút
chuyện giữa chúng và ta.
Này không được ăn nó, anh bạn!
The prawn thích ăn cao su. Với hắn nó như một loai đồ ăn.
Không, cảnh vệ! Đừng như thế!
Thấy không? Bình tĩnh!
Sẽ là vấn đề bởi tất cả những tay Prawn cùng ra mặt,
họ muốn xem chuyện gì xảy ra. Dừng lại!
Đem hộp đồ nghề tới đây. Thấy chưa tất cả đang tụ tập lại.
Đừng bắn nếu không anh sẽ biến đây thành vùng chiến địa mất!
Cái gì thế? Hơi cay à? -Không , đồ ăn cho mèo.
Là đồ ăn cho mèo. Tôi đánh lạc hướng chúng.
Một người lính tấn công một tay prawn và anh ta mất cánh tay.
Không đây không phải nhà tôi. Toi không ở đây.
Thật tiếc vì ,anh biết đấy...
Đây là lon đồ ăn cho mèo rất ngon, thấy đấy. Nhưng dĩ nhiên rồi đây không phải nhà anh.
Nên chúng tôi sẽ đi và cho người khác... -Vâng! Đấy là nhà tôi!
Tôi cần anh đóng dấu vào đây, giờ anh có thể lấy nó...
Rồi , dừng lại!
Những sinh vật này rất thích đồ ăn cho mèo
Như kiểu mèo thích bạc hà mèo vậy, có điều mãnh liệt hơn.
Xin chào? MNU. Chúng tôi ở đây để chuyển đơn di dời.
Di dời là gì?
Cái mà ta có trên trái đất trong cộng đồng này,
Là đơn giản các công nhân không được quyền nghĩ cho bản thân mình.
Họ nhận lệnh , không phản kháng.
Họ mất đi toàn bộ năng khiếu lãnh đạo.
dù bất kì lí do gì,chúng tôi lợi dụng lí do bệnh tật
Tôi đang ở trên khu vực của dân da đen.
Bất kì đâu có khu ổ chuột , ở đó có tội ác. Và Quận 9 không phải là ngoại lệ.
Dân da đen có nhiều mánh lới , trong đó có mánh đồ ăn cho mèo
Họ bán đồ ăn cho mèo cho người ngoài hành tinh với giá cắt cổ.
Để tiền ra trước, bà nội Không tiền không có gì hết.
Mày làm gì thế? Tao sẽ thịt mày.
Không nhận thức vấn đề giống loài,
Họ còn đổi lấy vũ khí của người ngoài hành tinh nữa.
Tôi thấy có một xe , có cửa hàng ở đây
Thấy chưa, Xe của ai đó ở đây.
Cầm đầu dân da đen ở Quận 9 là một gã tên Obesandjo.
Rất quyền lực trong thế giới ngầm ở Johannesburg.
Cậu sẽ không muốn chơi với mấy gã này đâu.
Hắn sẽ chặt khúc cậu.
Gã đại ca đấy. OK,Không có vấn đề gì.
Đừng nhìn hắn! Sẽ có rắc rối to đấy.
Rồi , kế tiếp. 766,được.
Nhân viên MNU . Xin mở cửa!
Lạy chúa cái gì thế?
Kiểm tra phía khác!
Tổng đài, đây là Wikus Van De Merwe.
Tôi cần đội chống ô nhiễm tới JV 766 ngay lập tức.
Kiểm tra chỗ khác, Thomas! Có 40 cho tới 50 quả trứng trong này.
Cái này bình thường chứ? -Đây là một khám phá đáng kinh ngạc.
Tôi chỉ có thể cho các bạn xem một ít.
Đơn giản thôi, con bò treo trên cái xà , thấy đấy.
Chỉ còn rất ít dinh dưỡng, dĩ nhiên rồi, Bởi đống ống này
truyền chất dinh dưỡng cho trứng prawn.
Chúng ta có thể thử, Tôi có thể cho anh xem, muốn xem không? -Không ,tôi không sao.
Đây rồi, Không còn trợ cấp dinh dưỡng cho con này nữa .
Và cuối cùng ta lấy đi nguồn cấp khí
Nhóc này sẽ ngủ yên.
Rút nó ra, đây rồi. Rút ra .
Anh có thể lấy nó. Anh sẽ muốn giữ nó như quà lưu niệm cho lần này
Anh có thể cảm nhận như chính anh tự làm vậy. -Cảm ơn sếp.
Đến rồi mấy người.
Nếu chúng ta xử lí từng quả trứng một thì rất mất thời gian,
Nên cái này có ý nghĩa hơn nhiều.
Nghe thấy khôngt? Tiếng nổ ấy Cái tiếng anh đang nghe ấy.
Nó gần giông như nổ bỏng ngô vậy.
Trứng nổ.
Những con con, những gì còn lại của nó đang nổ.
Đó là tiếng động mà bạn nghe cùng với tiếng nổ đấy.
Cậu không cần đeo đâu. Chỉ có các bà cô mới đeo nó thôi.
Hơi say một chút hả?
Anh làm gì với mấy cái tivti vậy?Cái gì đây?
Này cười với Camera đi.
Đó là ngày đầu tiên tìm kiếm đấy. -Một khám phá lớn.
Thấy không? Trent, nhìn này! Ở đây toàn vũ khí.
CK 5, 7572...
Một vài khẩu súng vô hại
nhưng nếu nó bắn trúng bạn thì sẽ có rắc rối to.
MNU đang cố di dời người ngoài hành tinh vì lí do con người.
Nhưng điều thật sự họ chú ý tới,
ngay từ lúc bắt đầu là vũ khí.
MNU là công ti vũ khí lớn thứ hai thế giới.
Chúng ta nghĩ có thể cầm súng của người ngoài hành tinh như thế này
và bắn, nhưng nó lại không như vậy.
Bởi, chúng ta khám phá ra là, công nghệ của họ thực ra
được thiết kế trong điều kiện sinh học và chỉ nhận DNA của họ.
Nó không thể hoạt động với con người , chỉ đơn giản là thế.
Đây là hình một tay ngoài hành tinh, và hình 3 con người nằm đây.
Nó như lời cảnh báo.
Nó nói "Tao đã giết 3 con người , cẩn thận với tao."
Này đừng đái bậy , lùi lại .
Đây là Wikus yêu cầu tiểu đoàn 1 yểm trợ.
Muốn nói chuyện vói họ hay với tôi đây?
Không, không phải họ!
Cảm ơn mấy người nhiều. Tôi biết , anh ta có con át trong tay(ý chỉ khẩu súng)
Này tôi tìm thấy cái gì rồi!
Tôi đã nói rồi ,đây là công nghệ của con người , vô dụng.
Chỉ đồ công nghệ ta sản xuất mới có chứa nhiên liệu.
Cái này không phải công nghệ chúng ta à? -Không, chỉ là rác.
Tìm tiếp đi.
Con tìm thấy gì đó.
Đúng , đây là cái ta cần.
Tốt lắm con ạ.
Cúi xuống!
Cẩn thận... đợi...
...đây.
Sao phải lâu thế?
Bởi rất khó...
...rất dễ sai.
20 năm lao động.
Kế hoạch của ta giờ sẵn sàng chưa? -Im lặng....nghe đi...
...Chúng đang tới.
Anh phải giấu cái này, chúng không được phép tìm ra nó.
Trả lời chúng và cố tỏ ra lịch sự.
Không, anh cầm đi.
Thấy đấy, đây là vấn đề. Đây là dấu hiệu của băng đảng.
Thấy chưa? Lại thế, có vẻ như chúng ta lại có
thêm những tay anh chị nữa.
Fundiswa, lùi lại. Anh ở sau Thomas.
Nơi này toàn người MNU tôi sẽ bị tìm thấy mất.
Tôi phải quay lại chỗ con tôi. Đừng làm chúng cáu - Hãy tử tế!
Nhân viên MNU đây, mở cửa ra.
Xin chào? Chúng tôi... -Không có ai ở đây hết.
Không thể chấp nhận được!
Ra ngoài! Ra ngoài! Thằng prawn ngu ngốc!
-Ra ngoài! -Đi!
Quỳ xuống! -Tôi sẽ xem.
Ở yên đó!
Chúng tôi có giấy di dời.
Hiểu không? -không.
Tôi có thể nói đây là một kiểu chỗ ở của một hội.
Chúng ta sẽ tìm vũ khí ở đây. Cẩn thận đầu anh , đừng đụng phải con bò.
Kiểm tra đi, nghe thấy gì không?
Có gian mật trong này
Thấy không? Nhìn này!
Tôi chưa từng thấy cái gì như thế này trông nó gần giống...
Một bộ dụng cụ thí nghiệm hóa học.
Nó là một cái gì đó
Tôi không biết nhưng nó có kí hiệu gì đó ở đây...
...cái này chắc chắn là của người ngoài hành tinh.
Nhưng nó không phải là vũ khí, tôi không tin nó.
Ổn không sếp? Wikus, sao không?
Tắt đi , làm ơn tắt đi.
Cậu có cắt đoạn đó đi không, Trent ,nó phun vào đâu của tôi?
-Ừ , đừng lo. -Cắt đoạn đó đi.
Chúng tôi vừa tìm thấy một vật nguy hiểm.
Có dầu ở trong và tôi nghĩ có thể gây hại.
Nên chúng ta cần kiểm tra và bưng nó về phòng thí nghiệm.
Không phải vũ khí nhưng nguy hiểm.
Chúng có giấu vũ khí đâu đó, linh tính mách bảo tôi như vậy.
Hãy kiểm tra xem. Thomas! -Dạ sếp?
Thomas, chĩa súng vào nó. -OK, tuân lệnh sếp.
Chĩa súng vào nó, Thomas, có vũ khí ở đây!
Ôi đây là giáng sinh! Đây đúng là giấng sinh bạn hiền ạ.
Đây là khám phá lớn nhất mà tôi từng thấy.
Tổng đài, đây là Wikus Van De Merwe,
Cần tiểu đoàn một trợ giúp.
Yên đó mấy anh!!
Loại súng này tôi chưa thấy bao giờ , anh đã bao giờ thấy chưa?
Bất ngờ thật súng gì thế này?
Thật ngạc nhiên!
-Sếp đang làm gì thế? -Tôi muốn cho Thomas xem.
Nhưng tôi tưởng sếp nói không dùng nó.
Không tôi không xài nó, Tôi chỉ trưng nó ra thôi.
Tôi sẽ không dùng nó đâu , nó thậm chí còn không hoạt động với con người.
Thomas, nhìn cây súng này!
-Không phải của tôi -Mày tàng trữ súng??- Không.
Mày nghe thấy cái đó không? Hiểu chuyện gì đang xảy ra không?
Tiểu đoàn một ,bạn của tôi , biết thế nghĩa là sao không?
Nghĩa là những ngày phạm pháp hết rồi.
Nhìn này, thấy không? Vậy cái đó là gì thế?
Là đội bắn súng đấy.
Tới đây!
Wikus! Sếp có sao không?
Mày nghĩ mày định đi đâu, eh?
Mày không thể trốn khỏi trực thăng đâu. -Không, không...
Mày nghĩ mày định đi đâu? Mày muốn chọc tức tao à?
Koobus gọi tổng đài!
Hai người bị hạ. Một lính MNU , một nhân viên MNU.
Là Foxtrot Yankee 5-3-0... ?
Và ta cần Med Evac ASAP.
Không sao, Koobus. Tôi không cần Med Evac.
Wikus, Anh bỏng tay rồi , anh cần...
Tôi tự lo được ở đây, Koobus.
Sếp , tôi nghĩ sếp thật sự cần tới bệnh viện.
-Không cần , chỉ kiểm tra lại là ổn rồi.
Tôi chỉ cần cứu thương là đủ.
Thấy thằng prawn nhanh cỡ nào không, Trent?
-Ừ nó rất nhanh. -Thằng đó nhanh lắm , tôi thề đấy.
Xem này, con sửa được nó rồi.
Ta nói là không đụng vào nó cơ mà
Sao thế ạ?
Không có gì , ra ngoài xem chừng bọn con người.
Bạn bố đâu?
Chú ấy đi rồi .
Ôn không sếp? -Ổn , chỉ hơi nóng chút.
Nóng không? Nóng không, Trent? -Không.
Ừ, nếu không chịu nổi nóng thì nên ra khỏi bếp.
Thấy chưa , lũ nhóc ở khắp mọi nơi.
Ý tôi là thế đấy. Đó là lí do tại sao ta phải xử lí việc này.
-Một nhóc người ngoài hành tinh. -Ừ, đó là lí do tại sao ta bỏ sót.
Bắn con chó này luôn đi. -Chưa , đừng bắn vội.
Đây là nhân viên MNU! Ra ngoài ngay!
Chào cháu bé, MNU có quà cho cahus này.
Kẹo đấy , ăn đi.
Quà lúc nào cũng có tác dụng.
Mẹ kiếp!
Nó tý thì làm tôi lòi mắt với cái cây kẹo mút đó.
Tao đã cố xử tốt với mày rồi đó!
Đây là con chuột nhỏ của anh à?
Vào trong! Xin lỗi.
Dạy hắn chút . Thomas,lôi hắn ra ngoài.
Cúi xuống ! Đùa đủ rồi.
Mấy người muốn gì?
Bọn tôi từ MNU. -Tôi biết.
Tôi cần móng anh trong chuyện này.
-Tại sao tôi bị đuổi? -Đúng vậy đây là lệnh đuổi.
Để móng của anh dưới đó . Thấy không có tên anh ở dưới đấy
-Vâng! -Christopher Johnson? Kí tên vào dưới đi.
Nó nói anh phải báo cho trước tôi 24 giờ chứ.
Anh sẽ tới một nơi khác.Một nơi đặc biệt chỉ dành cho Prawn
-Một nơi đặc biệt! -Và chúng tôi không hại anh , được chứ?
Cái này không hợp pháp. -Kí vào giấy! -Không!
Gã này là một tên rắn mặt.
Nên chúng ta phải thử cách khác.
Ổn rồi , xin chào.
Có vẻ như ta chưa hiểu rõ nhau lắm đúng không?
Anh có một đứa con ở đây.
Anh có giấy phép cho nó chứ? -Có.
Anh có một đứa con. Điều kiện nơi đây thật nguy hiểm cho con anh.
Điều khoản 75 nói do con anh đang sống trong điều kiện tồi tệ
nên tôi sẽ đưa nó tới dịch vụ trông trẻ.
Tôi sẽ vào và nói chuyện với con anh một chút.
Tránh xa con tôi ra.
Đừng có chĩa mấy cái xúc tu bẩn thỉu vào tao!
Mày nói mày muốn ở lại?
Con mày sẽ đi với tao tới dịch vụ trông trẻ.
Nó sẽ dành phần đời còn lại của nó trong cái hộp dài 1 mét.
Chào cháu bé! Có một chú đáng yêu đang tới này!
Chết tiệt , nhìn này, Trent! Chó chết thật!
Thomas, chĩa súng vào nó. Nó chắc chắn là tội phạm!
Hắn có cả một cửa hàng máy vi tính ở đây này!
Các bạn thấy đấy, thật bất ngờ, ý tôi là...
Có thể thấy hắn trang trí lại căn nhà bằng linh kiện máy tính ăn cắp.
Chắc chắn hắn chưa được phép.
Con chuột con đâu rồi?
Xin chào! Chú là một người tốt...
Là một người... Này ,tôi...
-Wikus! -Trent,Tắt đi!
Ổn chứ sếp? -Tránh ra!
Để hắn ở đây chứ? -Ừh , cứ để hắn yên.
Tôi sẽ gặp lại anh vào ngày mai, Christopher Johnson.
Khi nói chuyện với người ngoài hành tinh nên từ tốn nhưng phải nghiêm nghị.
Và luôn nhớ rằng một nụ cười rẻ hơn một viên đạn.
Sếp thấy tốt hơn chưa? -Sao? -Sếp thấy thế nào?
Tôi không sao, chỉ hơi ong ong chút...
Dẹp cái máy sang một bên được không?
Tôi chỉ muốn tìm gì đó để ăn.
Sếp chắc là có thể nuốt nổi chứ?
Sau tất cả?
Tôi thấy tốt hơn rồi , tôi chỉ cần ăn ....
Sếp!
Có dịch đen chảy ra từ mũi sếp.
Lậy chúa!
Nó là một cái ống bạc, tìm đi.
Ta phải tìm thấy nó. Nó chứa nhiên liệu.
Không có ở đây.
Phải có chứ. Tìm tiếp đi.
Chúng tôi muốn 1000 lon.
Dĩ nhiên các băng đảng da đen..
muốn thử tìm cách sử dụng vũ khí từ Quận 9.
Họ đã cố thử trong nhiều năm...
Cho chúng một trăm lon. -Một trăm!
Vâng, nhưng chúng tôi lấy ngay.
Được! Lấy đồ ăn cho mèo cho bọn chúng nhanh.
Và họ tập hợp hàng ngàn những vũ khí đó .
Mặc dù chẳng có khả năng dùng nó.
Cút! Này anh bạn , anh ở lại đây.
-Muốn gì? -Tôi muốn nói chuyện.
Nói về cái gì?
Bọn prawn ngu ngốc. Chúng sẽ tin tất cả.
Muti là một từ của dân Nam Phi.
Ngày nay nó ám chỉ phép thuật , thầy phù thủy
Cắt ở đây. Đây là tim bọn chúng.
Chữa cao huyết áp,
Chữa đường trong máu .....
Những người da đen ăn thịt người ngoài hành tinh.
Họ tin là bằng cách đó , họ có thể có quyền năng
Để sử dụng vũ khí người ngoài hành tinh.
Đại ca phải ăn nó.
Và sức mạnh của chúng sẽ sống trong đại ca.
Cho tôi cơ hội đi trước anh đi!
Em! -Anh à, vào đi! -Anh cần vào nhà vệ sinh!
Sao thế?
Em à nghe này ,anh có..... -Ngạc nhiên chưa!
Vì gì thế? -Anh thăng chức. -À , việc đó hả!
Chào bố. Sao rồi ạ? Chào mẹ. -Gặp mẹ thật vui.
Thật ngạc nhiên! -Chúc mừng. -Cảm ơn.
Chúc mừng sếp. -Cảm ơn.
-Wikus, chuyện gì đã xảy ra? -Một vài tai nạn bất ngờ em ạ.
Anh sẽ vào toilet rồi ra nói chuyện với mọi người nhé?
Tôi cần nói với cậu , ra đây. -Vâng, nhưng con phải......
Mấy người cho tôi ít phút nhé.
Chuyện gì đã xảy ra?
Thằng prawn không nghe con, một thằng vô kỉ luật
Và con phải trị nó....
Nghe đây, hiện giờ có quá nhiều người ngoài hành tinh chết ngoài đó.
UYO đang đứng sau lưng tôi.
Tập trung nghe này! Cậu sẽ không làm mọi thứ rối tung lên với tôi!
Nếu không thể, Tôi sẽ tìm người khác có thể!
Chào! -Hân hạnh gặp lại mấy người .
Thế này nghĩa là anh ta đang chuẩn bị cho việc mới?
-Đúng. -Tuyệt.
Wikus! Anh sao không?
Được rồi , cắt bánh nào.
Bác sĩ Smith,xin tới phòng 405.
Tệ không? -Có hiện tượng lạ xảy ra .
Và vài móng tay bên bàn tay phải của tôi cũng rơi ra mất.
Và dịch đen trào ra từ mũi tôi,và...
Chuyện gì với tay tôi vậy bác sĩ?
Thứ này là gì?
THở sâu, bình tĩnh.
Thưa bác sĩ, làm ơn nói với vợ tôi.
Chú ý tất cả tập trung ở khu 11.
Đứng lại ,thưa bà.
Chuyện gì vậy? Mấy người đang làm gì anh ấy?
Cho tôi qua!
Wikus! Wikus! Mấy người đưa anh ấy đi đâu?
Được rồi , sẵn sàng chưa?-Rồi.
Chúng tôi quyết đinh không dung một số phương pháp,
Lí do vì chưa hiểu rõ đối tượng.
Giáo sư Fester! -Sao? -Tôi nghĩ ông nên xem cái này.
Tôi thấy cái này trong áo jacket của hắn , của người ngoài hành tinh chăng?
Đừng , lạnh lắm! Mẹ kiếp!
16 tiếng sau khi biến đổi
Đây là đâu?
Cái gì?
Họ làm gì với lũ prawn vậy?
Kiểm tra sự cảm nhận đau đớn, lần một, DBX 7.
Phản ứng mạnh với sự đau đớn,có nghĩa dây thần kinh đã hoạt động .
Ý tôi là sự biến đổi gần như đã hoàn thiện.
Rồi , làm đi
B5. Kiểm ta AMR-B5.
Dọn tầm bắn. Nhanh, ngay bây giờ!
Quay khẩu súng ra.
Mấy anh làm gì vậy? -Cửa khóa rồi.
Cử động được nó không? -Gì thế này?
-Nhét qua. -Tại sao các người làm thế này?
-Chuẩn bị bắn. -Ngài muốn tôi bắn nó?
Lùi lại và...bắn!
Tốt!
Có tác dụng rồi!
Ổn rồi, cảm ơn rất nhiều.
Ngài biết vợ tôi ở đâu không?
Thưa ngài vợ tôi có biết tôi ở đây không?
Bóp cò!
Không thưa ngài , tôi không làm đâu.
MÀy nói gì về vợ mày? Quỷ tha ma bắt vợ mày đi!
Bóp cò! -Tôi sẽ không làm đâu.
Bắn!
B7. -Tôi có thể tự bóp cò mà. -Anh ta nói có thể tự bóp cò.
Tôi nói là tôi có thể tự bóp cò mà! Ông...!
B21.
Đi , nhanh!
Tôi muốn hắn đứng giữa sợi xích. -Bỏ ra.
Nhanh lên
Để tay prawn đó yên đi, tôi sẽ lại bắn con lợn!
Nghe này, tôi sẽ lại bắn con lợn, tôi có thể tự bóp cò.
nhưng tôi không bắn gã prawn đó, nghe không? Bỏ khẩu súng ra.
B21 bởi tay con người. Tốt. Hoạt động.
Bỏ súng ra, thưa ngài -Chuẩn bị.
Nghe này , không thể sử dụng người sống anh ta có làm gì mấy người đâu.
Tôi muốn thử , tất cả sẵn sàng.
Sẵn sàng? 3,2,1 bắn!
Thật đáng kinh ngạc!
Được! Tôi nghĩ đó là tất cả những gì chúng ta cần.
Thưa các ngài, chúng ta đang hết thời gian.
Đây là chìa khóa của sự đột biến.
DNA của anh ta là cả một sự cân bằng hoàn thiện giữa người ngoài hành tinh và con người.
Vấn đề là,
tốc độ biến đổi gia tăng nhanh và giá trị của anh ta cũng giảm nhanh.
Anh ta sẽ biến thành một trong số bọn chúng ! Một Prawn!
Chuyện gì với anh ta không quan trọng.
Quan trọng là giờ ta có thể thu được gì từ cơ thể anh ta
Thân thể này đáng giá cả trăm , triệu,
Có thể là hàng tỉ đô la giá trị trong công nghệ sinh học.
Có đầy những người,những tổ chức..
Sẵn sàng giết chóc để có cơ hội này.
Anh ta sẽ sống sót chứ? -Không, dĩ nhiên là không.
Chúng ta cần tất cả mọi thứ. Các tế bào, xương, máu.
Không chừa lại cái gì. -Làm ơn...
Tiếp theo là gì?
Xin giúp tôi, đừng để họ làm thế.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Được tiến hành thôi.-Cám ơn ngài
Con không hiểu.
Thật vô lí , anh ấy chỉ đau tay.
Bác sĩ đang cố con ạ.
Để cứu cậu ấy.
Chúng ta bắt đầu thu thập vật liệu trên đối tượng.
Chúng ta sẽ bắt đầu với phần mềm trước.Cắt xuyên qua lồng ngực
Chúng ta cần moi tim ra nhanh nhất có thể.
Dịch đang lan rộng.
Con biết Wikus mà. Cậu ta chẳng bao giờ khỏe cả.
Tôi sẽ cắt thẳng phần ngực và tới thẳng quả tim.
Im đi. Mẹ kiếp mấy người!
Con gặp anh ấy được chứ?
Không phải ý hay đâu.
Quỷ tha ma bắt chúng mày
Mẹ chúng mày!
Buông dao xuống!
Đi ra không tao cắt cổ nó!
Rồi! Rồi!
Tao sẽ giết nó!
Giờ con cần để cậu ta đi.
Không sao đâu, Tania. Mọi chuyện sẽ ổn.
Smith.
Khi nào?
Gọi Koobus.
...Wikus Van De Merwe.
Nam da trắng, Tầm 30 tuổi. Là người rất nguy hiểm.
-Chào em. -Wikus, Là anh à?
-Bà Smith? -Làm sao anh dám gọi cho chúng tôi chứ!
Mất người làm gì ở nhà tôi? -Không phải việc của anh.
Tôi cần nói chuyện trực tiếp với Tania ngay, đấy là nhà tôi mà.
Bà đang dùng điện thoại của tôi đấy ,..Giờ...?
Anh ấy gọi cho tôi.
Anton, là tôi đây! Nhận điện đi!
Tôi đã làm bạn anh 13 năm rồi!
Nhìn cái gì , cút!
Tất cả chúng tôi đều nghĩ tới điều tốt nhất cho anh ấy.
Một sự cứu trợ đặc biệt.
Và anh ta không chịu hiểu.
Anh ta trở thành vật thể có giá trị kinh tế lớn nhất trái đất.
Anh ta là người đầu tiên...
hoàn thành việc trộn lẫn gene con người và gene người ngoài hành tinh. mà vẫn còn sống.
Nhưng giá trị thật của anh ấy chính là việc anh ta là chìa khóa của ngành nghiên cứu vũ khí người ngoài hành tinh.
Xin chào.
Bán cho tôi vài món.
Chúng tôi xen ngang chương trình để báo tin quan trọng.
Một bệnh nhân đã thoát khỏi phòng thí nghiệm và lẩn trốn trong thành phố.
Wikus Van De Merwe đã bị phát hiện là
có quan hệ tình dục với người ngoài hành tinh ở Quận 9.
Nhảm nhí. -Tôi phải gọi cho quản lí của tôi.
Cái đó hoàn toàn không đúng sự thật. Phục vụ tôi vẫn là hợp pháp mà!
Nên bị biến đổi về cơ thể
Xin bán cho tôi, đừng nghe họ!
Cảnh sát cảnh báo nghiêm túc mọi người
Ở cách xa người này ít nhất 20 mét .
Đừng nhìn vào tay này! Cánh tay này vẫn ổn mà!
Nếu biết Wikus đang ở đâu
Gọi ngay cho chúng tôi.
Dừng lại!
31 tiếng sau biến đổi
Hi, đây là Tania. -Và Wikus.
Giờ chúng tôi không thể nhấc máy.
Xin để lại lời nhắn. Bye. -Bye bye.
Tổng đài, không có dấu hiệu của Van De Merwe.
Cả thế giới dõi theo anh ta.
Họ gọi anh ấy trên mọi kênh radio, tivi..
Tất cả những gì bạn thấy đều có mặt anh ta trên đó.
Nên anh ta chẳng có nơi nào để đi. Cuối cùng anh ấy trốn ở một nơi mà..
anh ta biết sẽ không ai tới đó tìm mình.
40 tiêng sau khi biến đổi
Trả ngay , hoặc không gì hết.
Tuần sau tôi trả, Hứa đấy.
Không tiền không gì hết. Thằng Prawn chết tiệt , có phải đồ chùa đâu.
Xin chào , tôi muốn mua chút thịt .
Này , một con người!
Có bánh Hamburger hay thịt xiên không ?
Trông giống cửa hàng Hamburger lắm à?
Anh muốn gì? Dê à?
Nhanh lên , tôi không có cả ngày đâu
Có thức ăn cho mèo ở đây không? -Có.
Tôi có một ít - Bán cho tôi.
Khốn kiếp!
Xin chào?
Là em à? Tania?
Vì chúa xin hãy là em.
Vâng , là em.
Anh rất vui vì em gọi cho anh.
Wikus, nghe này. -Ừ.
Em có vài điều muốn nói với anh, sẽ chẳng dễ dàng gì...
Không.. em này , trước khi em nói gì đó...
Cha em đang chống lại anh , ông ấy đang dối em.
Anh không quan hệ tình dục với
...những sinh vật đó!
Anh không bao giờ
hoạt động tình dục với chúng!
Họ nói anh đang dần biến thành chúng. Em không thể chịu đựng nổi...
Xin em đừng bỏ anh.
Đừng bỏ anh em ạ , bởi anh có thể...
Anh muốn gặp lại em, em yêu.
Anh sẽ chữa tay , và sẽ gặp lại em
Và anh sẽ lại ôm em , hôn em.
Em cũng muốn anh sẽ lại ôm em .
Em yêu?
Này anh kia!
Rồi...
Chúng tôi đang theo dõi trực tiếp mục tiêu.
Rõ rồi, chúng tôi sẽ cử trực thăng tới hỗ trọ.
Anh!
Anh muốn gì?
Tổng đài,mục tiêu của ta đang tiến vào 66.
-Anh phải đi. -Làm ơn, tôi cần ông giúp.
Chúng ta sẽ chơi trốn tìm được chứ. -Đồng ý! -Không, lùi lại.
Muốn ta trốn hả? Cho ta xem chỗ trốn ưa thích của cháu đi.
Làm ơn đi , để chúng tôi yên.
Không làm ơn, tôi cần trốn.
Họ muốn giết tôi.
Tôi cần trốn được chứ, chỉ 5 phút thôi?
Gì vậy? Anh làm gì ở đây?
Tôi vẫn nhớ anh ,đi trốn chỗ khác đi.
Thưa ông, ông phải giúp tôi.
Tôi đang mất máu, họ đang cố giết tôi.
Chỉ có một điều có thể làm chuyện này xảy ra...
Nhanh!Phải giấu anh ta đi.
Giờ con xuống đi.
Nhiên liệu đâu,anh làm gì với nó rồi?
-Làm ơn! -Anh đã đem nó đi...
Tôi không biết ông đang nói gì!
Tôi biết anh đã làm gì đó, Tôi có thể thấy cái gì đang xảy ra với anh.
Nó ở đâu.
Rồi rồi.
Là chất lỏng đen trong cái hộp hình ống?
Đúng đấy!
Tôi nghĩ đó là mấy tay ở phòng thí nghiệm, họ lấy nó.
Nó ở MNU.
Gì thế này?
Anh đã làm hỏng tất cả. Đây là đâu?
Đây có phải là chỗ ở của ông ?
Tất cả chỗ này ở dưới chỗ ông ở ?
Trong 20 năm , ông có cái này ở đây?
Chúa ơi, cái này rất là bất hợp pháp đấy.
Ý tôi là, đây là cả một khám phá. Giá như họ bắt được ông với cái này.
Nhiên liệu đổ vào đây.
Đủ rồi! Im đi!
Và rồi ta bay đi.
Im đi! Ta không thể tin hắn.
Thằng nhóc nói gì về chuyện nhiên liệu vậy? Ông định khởi động cái này à?
Ông và thằng con định khởi đọng cái này và bay đi?
Đừng bận tậm.
Mấy người quả là mấy tay Prawn lén lút chết tiệt.
Quá tệ , đáng ra tôi có thể chữa cho anh
Ông nói gì về chuyện chữa trị vậy?
Ý ông là sao, có thể chữa cho tôi ư?
Quên đi, không còn quan trọng nữa ,quá trễ rồi.
Khoan, nghe này, anh nói anh có thể...
biến cái tay Prawn này thành tay người?
Ông có thể biến tôi trở lại thành người?
Chúng tôi có máy trên tàu mẹ có thể chữa cho anh , đúng.
Chúng ta có thể sử dụng con tàu này và bay đi
Tuyệt! Mấy người quả là tuyệt!
Tôi luôn biết prawn thông minh mà , làm thôi.
Tôi không có nhiên liệu.
Tôi có thể chữa cho anh và bay đi.Nhưng tôi chẳng có.
Được.
Được rồi, sao chúng ta không cùng nhau...
Chế thêm đi.
20 năm mới thu được chừng đó.
Chết tiệt!
Chó chết! Cái duy nhất tồn tại là cái mà tôi tịch thu à?
Đúng.
Có bốn gian dưới đó.
Sao nó cứ nhìn tôi kiểu đó thế?-Nó thích anh đấy
Chúng ta giống nhau.
Chúng ta không giống nhau đâu Chẳng giống tẹo nào đâu.
Có lối thoát đấy, là lấy nhiên liệu lại từ MNU.
Ừ thì sao?Cả hai ta đều chết??
Cả hai ta sẽ chết, đó là tự tử đấy.
Đừng làm mụ mị đầu tôi với mấy điều nhảm nhí đó nữa?
Tốc độ biến đổi đang gia tăng.
Anh không còn nhiều thời gian.
56 tiếng sau khi biến đổi
Chết tiệt!Chết tiệt!
XIn chào.
-Wikus? -Tania! Em yêu...
-Anh ổn không? -Cảm ơn chúa...
Anh ở đâu?
Anh....
Không như những gì cha em nói , em biết ông ấy nói dối để bảo vệ em.
Em chỉ không biết phải tin vào gì nữa.
Em à nghe anh này .
Tất cả đều là dối trá , anh thề . Tất cả những điều ông ấy nói đều là dối trá
-Em biết. -Sao cơ?
Em tin anh, Wikus. Em chỉ muốn anh quay lại.
Em muốn mọi thứ về lại như xưa.
Đó cũng là điều anh muốn.
Tuyệt! Đó là tin tốt.
Anh có thể làm mọi thứ về như xưa, nếu em chấp nhận anh
Làm thế nào mọi thứ về được như xưa chứ?
Anh có kế hoạch. Anh biết cách chữa.
Anh biết cách chữa cho mình.
Và anh sẽ lại là anh. Và ta sẽ về bên nhau.
-Anh hứa đi? -Anh hứa với em, em yêu.
Đừng bỏ anh nhé?
Bởi anh chưa bỏ em đâu , được chứ?
Em không bỏ anh đâu.
-Anh yêu em. -Em cũng yêu anh.
Hắn ở đâu ? Quận 9.
Hành tinh chúng ta có bao nhiêu mặt trăng?
Bảy.
Hành tinh này chỉ có một.
Con không thể đợi để thấy hành tinh của ta. Nó to hơn hành tinh này phải không ạ?
Đủ rồi.
Giờ ta về nhà ạ?
Không phải nhà , không phải.
Đây là nơi chúng ta phải tới.
Thấy cái lều đó chứ , nó có thể là của chúng ta.
Con muốn về nhà!
Chúng ta không còn có thể về nữa.
Anh sẽ không muốn tới lều ,nó chẳng tốt hơn đâu
Nó còn nhỏ hơn chỗ này kìa.
Thực tình chỗ đó giống cắm trại tập trung hơn.
Nếu tôi lấy được nhiên liệu thì sao??
Chúng ta về tàu mẹ.
Và anh có thể khởi động nó đúng chứ - Ừ
Làm rõ chuyện này nhé ,cánh tay này..
Cánh tay này sẽ trở lại là tay con người như thế này.
Tôi có thể về nhà và anh có thể về nhà.
Anh có thể đưa con anh , hội người Prawn...
Nếu tôi kiếm về cho anh nhiên liệu đúng không?
Anh từng nói đó là tự tử , có khi anh đúng đấy!!
Chúng ta không có vũ khí , thấy ta họ bắn ngay.
Xem này... Christopher...
Tôi biết chỗ ta có thể tìm thấy vũ khí.
Xin chào mấy anh.
Tôi muốn mua vài món vũ khí , làm ơn.
Làm thế nào mà anh làm được thế?
Chơi nhau kiểu chó với con quái vật.
Tôi rất thích đấy!
Một chàng da trắng dũng cảm !! Anh có đeo bao cao su không vậy ??
Tôi muốn mua vũ khí.
Cả hai ta đều biết chỗ này có vũ khí bất hợp pháp.
Tôi có tiền ở đây và tôi muốn mua vài món...
Ngồi xuống!
Cảm ơn rất nhiều vì đã dành thời gain gặp tôi.
Tôi muốn mua chút vũ khí.
AK-47, vài quả lựu đan ,và có lẽ vài thứ nữa...
Tôi thấy mấy người cũng có mìn ở đây nữa..
và tôi còn thấy cả vũ khí của người ngoài hành tinh nữa, thật tuyệt !
Nếu có thể cho tôi một hai khẩu gì đó thì thật tuyệt.
Tôi có tiền được chứ , giờ tôi...
Thưa ông , làm ơn!
Tao đã nghe về mày.
Mày có nó ở đâu?? Cho tao xem!!
Ôi , chết tiệt!
Tới đây , tới đây nào.
Không, xin đừng!
Tại sao anh làm thế ? Anh muốn gì
Câm mồm!
Quên chuyện vũ khí đi!
Tao muốn cánh tay. Chặt nó đi.
Hắn ta nói gì thế?
Tao sẽ cho mày thấy.
Quỷ thật!
Mày bảo chúng nó cúi xuống!
Nói chúng câm đi và lùi ra!
Nói với chúng nó cho vũ khí vào túi!
Đưa tao vũ khí!
Đừng nhìn tao.
Tao nói đừng có nhìn tao!
Làm sao mày có cánh tay đó?
Nhanh lên!
Nhìn tao khi tao đang nói với mày , bí mật của mày là gì?
Mày đã làm gì ? Cho tao biết!
Tao muốn cánh tay chó chết đó? Mày làm gì mới có được nó ?
Tao sẽ tới tìm mày
Tao sẽ tới tìm mày và tóm mày!
Bỏ dao xuống!
Nếu chết hắn vô dụng. -Thư giãn đi
Vì chúa , người của tôi đã làm việc này hàng trăm lần rồi.
Truyền hình ảnh từ hiện trường.
Sẽ nhanh.
và sạch sẽ.
Tốt nhất nên im lặng.
Van De Merwe không biết ai đang tới tìm hắn đâu.
Không có ai ! Chúng ở đâu?
Mục tiêu mất rồi , nơi này chả còn gì.
Ý là sao , trống à ? Thằng quỷ đó ở đâu ?
Thằng đó chẳng biết nó đang làm cái gì đâu.
Tôi sẽ tìm hắn.
Có bảo vệ! Ở cửa! Cẩn thận lũ bảo vệ ở cửa!
Đi ra ngay!
Chúng đang đi xuống
Đây là nơi nghiên cứu vũ khí của người ngoài hành tinh Báo cáo tình trạng đi.
Là Van De Merwe. Hắn ở tầng 4.
Dùng đạn thật , thịt thằng đó.
Sếp, họ không muốn ta dùng đạn thật.
Họ muốn hắn sống.
Ở yên tới khi tôi kêu anh . -Hiểu.
Tôi cần mở cửa.
Không!Tôi nói ở yên cho tới khi tôi kêu mà!
Chết tiệt!
Tôi tưởng anh nói không giết ai mà?
Hắn bắn tôi trước mà!
Chó chết!Đi ra! Đừng nhìn tao!
Ra ngay! Đi ra!
Tất cả cút hết ra!
Cút ra hết!
Biến ra!
Đây là nơi nào? -Đừng lo về việc đó.
Chúng làm gì ở đây chứ?
Kiểm tra mấy cái đó.
Bất kì cái bình chứa nào có dạng ống, kiểm tra đi!
Mấy cái đó!
Đi nào...
Trống trải.
Tôi tìm thấy rồi!
Chris, Tôi tìm được rồi. Biến thôi!
Christopher!
Ôi, chết tiệt!
Nghe này... tôi thề, tôi không hề biết chúng đang làm chuyện này.
Cho tới khi chúng đem tôi tới đây ngày trước,
Tôi thề tôi không biết gì về việc chúng làm gì đồng loại anh.
Nhưng Christopher... nhìn tôi , nghe tôi này.
Chúng ta phải đi , được chứ?
Cả MNU sẽ xuống dưới này.
Chúng sẽ làm thịt chúng ta.
Chúng ta có thể làm chuyện này , được chứ? Chúng ta sẽ ra khỏi đây...
Bắn!
Di chuyển nhanh!
Bắn cái thằng prawn đó!
Christopher! Anh làm cái quái gì thế?
Nghĩ về con anh đi, vì chúa!!
Anh làm cái quái gì thế? Mất trí à?
Anh làm ta bị giết mất! -Giờ làm gì đây?
Tôi tưởng anh biết lối ra?
Tôi có nói gì về chuyện thoát ra đâu.
Tôi chỉ hứa là sẽ đưa ta vào thôi. Giỡ vào trong được rồi còn gì! -Tôi có ý này.
-Đi đâu thế? -Theo tôi!
Anh làm gì thế? -Chế Bom.
Đi nào!
Khẩn trương! Vào xe đi!
Nhanh, lái đi!
Được rồi!
Được rồi, giữ chắc!
Chó chết!
Bản tin về vụ nổ chỗ khu buôn bán ở Johannesburg.
Vâng, quả là có khủng bố tấn công,
Nhưng tôi có thể nói là chúng tôi lo được, mọi việc sẽ ổn.
Hạ nó!
Bọn chúng bám ta sát nút !
Khốn kiếp!
Đi nào!
Đừng làm rơi cái ống đó đấy!
Nhanh lên , xuống đó!
Xuống đó và gửi lệnh đi.
Thấp xuống ngay!
Khi lên tới tầu mẹ thì sẽ mất bao lâu?
-Để làm gì? -Việc chữa trị ấy. Chữa cho tôi.
Sẽ lâu hơn một chút so với dự định của tôi.
Được, không sao. Cần bao lâu?
Ba năm.
Xin lỗi, nói từ từ nào,
Nghe như kiểu anh nói "ba năm" , như ba năm của con người ấy.
Ừ. Ba năm.
Cái gì? Ba năm?
Tôi sẽ chữa cho anh,
Nhưng tôi phải cứu người của tôi trước đã.
Thỏa thuận là: Anh về được nhà, tôi được chữa trị!
Tôi sẽ không để người của mình bị thí nghiệm hóa học!
Tôi là thằng bị thí nghiệm hóa học này! Nghe không, Christopher?
Tôi là người bị thí nghiệm hóa học này!
Tôi phải về nhà tìm sự giúp đỡ.
Tôi phải sử dụng tất cả nhiên liệu để về nhanh.
Tôi sẽ phải ở lại đây đúng không, Christopher? Tôi sẽ phải ở lại trong cái chỗ này đúng không ?.
Và tôi sẽ gặp lại anh sau 3 năm nữa? -Tôi sẽ quay lại. Tôi xin hứa.
Christopher!
Nó ở đâu?
Này, mày đang giấu thằng Wikus dưới đó đúng không?
-Cha? -Không, không, không.
Cha cháu còn phải sắp xếp vài thứ, nhé?
Chúng ta giờ phải đi, rồi sẽ quay lại đón ông ấy được chứ?
Cho vào đây à.
Mày mở cái này ra kiểu gì , prawn?
Cha.
Chỉ tao, thằng chó. Mày muốn tao thịt mày chắc?
Mày thèm được thế à?
Đúng rồi... chả có nút bấm nào cả.
Bật lên!
Khởi động?
Thầy tao chỉ dậy:
Một con prawn, một viên đạn.
Tao không thể tin là mình lại được trả tiền để làm chuyện này.
Tao thích xem lũ Prawn chúng mày chết.
Chết tiệt!
Cha!
Đi ra! Ra ngoài!
Không thể hình dung được.
Có vẻ như có gì đó.
Chắc chắn có thứ gì đó đang chui lên từ lòng đất
Được rồi... Nhẫn nại nào!
Ngồi xuống đi, Giờ ta không thể chơi với cháu được.
Bác Wikus đang bay.
Thôi nào. Thôi nào!
Khóa mục tiêu vào cái phi thuyền đó!
Bắn ngay khi khóa mục tiêu.
Nó có vẻ như đang bay tới trung tâm vùng này.
Chúng ta đã khóa mục tiêu. -Bắn!
Có cái gì đó bắn ra - phi thuyền đã bị trúng đạn!
Cái quái gì thế?
Một động cơ đã nổ và bốc khói, vật thể bay đang mất kiểm soát.
Nó đang rơi, đại ca. Ta có nên cử người tới tóm thằng đó không?
Giờ... Nó chạn đất, một cú va chạm mạnh,
Và nó vẫn trụ vững.
Con tôi! Con tôi ở trong đó!
Câm mõm lại! Đưa thằng chó này vào trong.
Chúng ta ra ngoài. Đi thôi...
Đi!
Chúng tôi đang bay vòng quanh , để có được góc nhìn tốt hơn về con tàu
mà chắc chắn đã bị hỏng, đợi cho khói tản bớt.
Ai đó đang được đưa ra khỏi tàu bay.
Trông giống như một con người.
Theo nguồn tin chưa chắc chắn, đó là
Wikus Van De Merwe, đã chạy trốn
khỏi MNU 3 ngày trước.
Bon họ đang đưa anh ta vào xe và rời khỏi hiện trường.
72 TIẾNG SAU KHI BIẾN ĐỔI
Cái quái gì thế này?
Chúng ta tóm được hắn rồi, đại ca. -Đưa nó tới chỗ tao.
Nhanh lên! Lùi lại!
Ôi, chết tiệt!
Tổng đài, chúng tôi bị tấn công! Chúng tôi cần hỗ trợ ngay!
Cút! Cút!
Bỏ tay ra! Buông tao ra!
Bỏ tay chúng mày ra!
Tao chẳng đã nói với mày sao... là tao sẽ tóm được mày?
Mày đã tới đây và rời khỏi với cái mà nó thuộc về tao.
Quỷ tha ma bắt chúng mày.
Quỷ tha ma bắt chúng mày !
Tao đã bảo là sẽ tới lúc mà.
Mày đã chạy trốn lung tung với hàng quý của tao.
Tất cả những gì tao muốn là ăn cánh tay đó, và trở nên giống mày.
Không!Sẽ không được đâu...
Một khi tao đã có sức mạnh đó, chẳng ai có thể ngăn tao.
Đã qua lượt của mày... Giờ tới lượt tao!
Đấu súng với lực lượng của MNU, Phe vũ trang này không có hi vọng ...
Giờ tao sẽ ăn thịt mày bạn à
Chúng tôi nhận được tin khẳng định về việc phương tiện của người ngoài hành tinh đang kích hoạt...
Thấy con Prawn trong xe chứ? -Có.
Thằng đó biết chuyện gì đang xảy ra.
Đưa cái thằng khốn đó ra và bắt nó nói.
Ba người đang lại gần hiện trường và...
Ra đây, người ngoài hành tinh!
Kế hoạch của chúng mày là gì?
Mày làm thế bằn cách nào?
Ai đang điều khiển con tàu đó?
Được rồi, thế là rất khôn ngoan.
Đợi lệnh.Và hãy chắc chắn bắn chết cái gì đó.
Chó chết!
Hạ cái thứ chết tiệt đó!
Ngừng bắn! Ngừng bắn và giữ nguyên vị trí!
Là Van De Merwe.
Này, thằng nhát gan!
Tôi sẽ về chỗ bọn Prawn , được chứ?
Nghe thấy chưa? -Chạy đi, Wikus!
-Anh nghe tôi nói chưa? -Chạy đi!
Và cứ chạy đi, Thằng nhát gan!
Chạy đi! Chạy đi!
Gọi hỗ trợ từ trên không, và đi hạ nó ngay!
Không được đâu, sếp. Thằng này rắn lắm.
Nó sẽ chẳng nói gì đâu. -Thế thì giết nó đi.
Nó sẽ chẳng nói gì đâu. -Thế thì giết quách đi.
Chó chết!
Thằng này rắn lắm. Nó sẽ chẳng nói gì đâu.
Thế thì giết nó đi.
Đứng dậy! Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
-Tôi không thể....Quá xa. -Không quá xa đâu. Đứng dậy!
Tôi sẽ đưa anh tới nơi. Tôi sẽ đưa anh về với con anh!
Nhanh lên, ra phía sau tôi!
Lùi lại!
Chạy nhanh!
Chúng tôi đã tới hiện trường. Chúng tôi đã được phép.
Bọn Prawn đang tới, cúi xuống,thấp xuống!
Bọn chúng đang tới chỗ cái tàu rơi, Hạ bọn chúng!
Đến đây với mẹ đi, đến đây...
Chết tiệt!
Khỉ thật!
Có sao không?
Chúng ta có thể làm được. Tôi chỉ bị bắn vào tay thôi.
Chúng ta có thể làm được, nhanh lên!
Nghe đây, anh đi trước đi. Anh có thể sống sót.
Tôi sẽ cầm chân chúng , và sẽ bắt kịp anh.
Không, ta đi cùng nhau. Tôi sẽ không để anh ở đây đâu.
Đưa con anh về nhà đi , anh phải làm được.
Đừng vì tôi mà chết.
Hiểu không? -Tôi sẽ quay lại tìm anh.
Đi! Đi ngay trước khi tôi đổi ý! Đi!
Ba năm . Tôi hứa với anh.
Tao cóc sợ chúng mày đâu!
Đừng chơi với tao!
Chúng mày muốn tao ư? Muốn tao à?
Đó là tất cả mọi thứ chúng mày có à?
Là tất cả những gì chúng mày có đấy à?
Có một luồng sáng phát ra từ tầu mẹ.
Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế. Nó là một luồng sáng...
Quét toàn bộ. Được chứ.
Bắn!
Vào xe ngay! Đi đi. -Tuân lệnh sếp!
Chết tiệt!
Đừng đùa với tao, Koobus!
Đồ chó đẻ!
Tới đi, Chris, tới đi.
Về nhà đi.
Giờ ta về nhà ạ?
Ừ.
74 tiếng sau khi biến đổi
Không thể tin được.
Giờ tao đã hiểu tại sao mọi người đều muốn được một phần của mày.
Tao chẳng thể đợi tới lúc mấy thằng cha bên phòng thí nghiệm xẻ mày ra.
Nhưng mày biết gì không?
Mày sẽ không làm lãng phí thời gian của tao được nữa.
Thằng lai căng chó đẻ ạ!
Tao sẽ tự tay giết mày.
Lùi lại, mấy thằng chó! Lùi lại!
Người dân khắp Johannesburg
đang tràn ra lòng đường,tràn ra khỏi công sở
tất cả mọi ánh mắt đang đổ dồn lên bầu trời, trong thời khắc lịch sử này
Là lần đầu tiên,quý ông và quý bà, sau hơn hai thập kỉ ,
con tàu mẹ đã bắt đầu chuyển động,
và mọi người đang cực kì kích động.
Thành phố trở nên cực kì náo nhiệt.
Tất cả mọi người đều muốn biết chuyện gì xảy ra sau đó.
Chẳng thể biết Christopher Johnson có quay lại hay không.
chẳng thể biết anh ta chỉ đơn thuần là trốn chạy,
hay tổ chức một kế hoạch giải cứu...
...và, vài người phát ngôn tự do nói,
anh ta có thể sẽ quay lại và tuyên chiến với chúng ta.
Đây là hình ảnh cuối cùng được biết tới của Wikus Van De Merwe.
Và chúng ta chỉ còn có thể đoán xem điều gì đã xảy ra với anh ta.
Có một vài điều cho rằng
anh ấy bị bắt bởi MNU hoặc bởi tổ chức khác
hay có lẽ là một vài tập đoàn khả nghi khác
và anh ấy thực sự đang bị bắt giữ.
Nếu biết anh ấy ở đâu, chúng tôi có thể giúp anh ấy,
và phần khó nhất là không ai biết anh ấy ở đâu.
Wikus,đáng buồn thay, đã mất nhưng tôi chỉ là người đứng sau
đối với tất cả những câu hỏi đó tôi không thể đưa ra câu trả lời.
Nó đã chết trong lòng tôi lâu rồi, là thế đấy.
Wikus Van Der Merwe là một cái tên mà sẽ được biết đến rông khắp.
bởi những điều anh ấy đã làm trong câu chuyện.
Anh ấy là một người thật thà, anh ấy không xứng đáng phải chịu những điều như thế.
Ý tôi là...tôi đã tìm trong hệ thống....
Ý tôi là toàn bộ dữ liệu đều ở đó ông thấy đấy?
Bọn họ thậm chí còn không che đậy kĩ càng nó nữa là.
Fundiswa Mhlanga đang đợi phán xét từ tòa
về những việc bất hợp pháp trong cuộc nghiên cứu của MNU.
Quận 9 đã bị phá hủy
sau khi tái định cư cho người ngoài hành tinh hoàn tất.
Quận 10 hiện giờ là nơi cư trú của hơn 2,5 triệu người ngoài hành tinh và sẽ còn tiếp tục tăng...
Mấy người chưa thấy vợ tôi đúng không, tôi sẽ cho mấy người xem
Cô ấy là thiên thần đặc biệt của lòng tôi.
Cô ấy nhìn thật giống một thiên thần với mạng trắng,muốn thấy không?
Nhìn này,thấy gì không, cùng với mạng che trên đầu ...
cô ấy nhìn thậm chí còn giống một thiên thần nữa. Tất cả mọi người đều nói cô ấy là một thiên thần,
Nhưng đây là một thiên thần thật sự mấy người thấy đấy,ngay trên camera.
Bọn họ sẽ không cho đoạn này lên băng đâu.
Tôi tìm thấy cái này ở cửa trước nhà mình.
Ngay khi có người vừa đặt nó ở đó.
Bạn tôi nói tôi nên vứt nó đi,
bởi nó chỉ là rác.
Rằng nó không thể là của anh ấy.
Nhưng tôi biết đó là sự thật.
Dịch bởi Đỗ Tiến Mạnh ..